FRANCFORT et UTRECHT, Pays-Bas, October 25, 2010 /PRNewswire/ — La Deutsche Bundesbank et Equens SE établiront une liaison bilatérale entre leurs mécanismes de liquidation et de règlement (CSM) pour le traitement des transferts de crédits SEPA à partir de novembre 2010. Le lien entre les CSM gérés par Equens et le « SEPA Clearer » du Système de paiement de détail (RPS), le CSM de la Bundesbank, leur permettra d’échanger de manière réciproque des transferts de crédits SEPA au nom de leurs communautés bancaires respectives de façon fiable, rapide et rentable. Cette coopération se base sur le Cadre d’interopérabilité technique conçu par l’Association européenne des chambres de liquidations automatisées (EACHA).

« Nous sommes ravis de contribuer à l’interopérabilité des paiements de détail européens en implémentant une liaison interCSM entre Equens et le SEPA Clearer de la Deutsche Bundesbank. Le début fructueux de cette coopération permettra aux clients connectés aux deux CSM d’échanger des transferts de crédits SEPA les uns avec les autres de façon fiable, rapide et rentable », a déclaré Carl-Ludwig Thiele, membre du Comité exécutif de la Deutsche Bundesbank.

Michael Steinbach, Président du Conseil d’administration d’Equens, a déclaré : « Nous visons toujours à améliorer les services pour nos clients. Ce lien avec la communauté CSM de la Deutsche Bundesbank constitue une étape importante pour nous dans l’atteinte d’une portée complète en Allemagne ».

Ce nouvel arrangement bilatéral d’interopérabilité fournit aux banques connectées au CSM d’Equens une certaine portée avec les banques connectées au RPS SEPA Clearer de la Bundesbank et vice-versa, sans nécessiter de liaison au CSM accessible. Les transactions échangées entre les deux CSM sont effectuées par SWIFT, tandis que TARGET2 est utilisé pour les règlements.

Note éditoriale

Equens SE est l’un des plus grands systèmes de traitement des paiements en Europe, dirigeant le marché des solutions de cartes et de paiements adaptées pour l’avenir. Grâce à une gamme de services compétitifs et complets, la société répond aux exigences et souhaits du marché européen des paiements avec transparence. Equens soutient le développement d’un seul marché européen de paiement uniforme (SEPA), et s’engage à la standardisation et l’harmonisation des paiements européens et mondiaux. Avec ses clients et partenariats dans plusieurs pays d’Europe, la société offre une couverture du marché paneuropéen depuis ses bureaux situés dans quatre pays − les Pays-Bas, l’Allemagne, l’Italie et la Finlande. Et avec un volume de traitement annuel de 9,4 milliards de paiements et 3,4 milliards de transactions POS et ATM, Equens SE dispose d’une part de plus de 12,5 % du marché européen.

La Deutsche Bundesbank est la banque centrale de la République Fédérale d’Allemagne et constitue donc la « banque des banquiers ». Depuis 1999, elle fait partie intégrante de l’Eurosystème, partageant ses responsabilités avec les autres banques centrales nationales et la Banque centrale européenne pour la devise unique : l’euro. La Bundesbank met en oeuvre les décisions politiques monétaires du Conseil de régulation de l’ECB en Allemagne. Ses autres domaines clés incluent le système monétaire et financier, la supervision bancaire, les opérations d’espèces et les paiements sans espèces.

Dans le cas des paiements sans espèces, la Bundesbank accomplit son mandat statutaire pour permettre le bon règlement des paiements en Allemagne et ailleurs. Dans le secteur du traitement des paiements de détail, la Bundesbank propose un système pour les paiements interbancaires à toutes les banques − et par conséquent sur une base compétitivement neutre − sous la forme de son Système de paiement de détail (RPS) avec 2,6 milliards de transactions traitées en 2009.

Pour plus d’informations sur Equens, rendez-vous sur le site http://www.equens.com.

Source : Bundesbank and Equens

FRANCFORT et UTRECHT, Pays-Bas, October 25, 2010 /PRNewswire/ — La Deutsche Bundesbank et Equens SE établiront une liaison bilatérale entre leurs mécanismes de liquidation et de règlement (CSM) pour le traitement des transferts de crédits SEPA à partir de novembre 2010. Le lien entre les CSM gérés par Equens et le « SEPA Clearer » du Système de paiement de détail (RPS), le CSM de la Bundesbank, leur permettra d’échanger de manière réciproque des transferts de crédits SEPA au nom de leurs communautés bancaires respectives de façon fiable, rapide et rentable. Cette coopération se base sur le Cadre d’interopérabilité technique conçu par l’Association européenne des chambres de liquidations automatisées (EACHA).

« Nous sommes ravis de contribuer à l’interopérabilité des paiements de détail européens en implémentant une liaison interCSM entre Equens et le SEPA Clearer de la Deutsche Bundesbank. Le début fructueux de cette coopération permettra aux clients connectés aux deux CSM d’échanger des transferts de crédits SEPA les uns avec les autres de façon fiable, rapide et rentable », a déclaré Carl-Ludwig Thiele, membre du Comité exécutif de la Deutsche Bundesbank.

Michael Steinbach, Président du Conseil d’administration d’Equens, a déclaré : « Nous visons toujours à améliorer les services pour nos clients. Ce lien avec la communauté CSM de la Deutsche Bundesbank constitue une étape importante pour nous dans l’atteinte d’une portée complète en Allemagne ».

Ce nouvel arrangement bilatéral d’interopérabilité fournit aux banques connectées au CSM d’Equens une certaine portée avec les banques connectées au RPS SEPA Clearer de la Bundesbank et vice-versa, sans nécessiter de liaison au CSM accessible. Les transactions échangées entre les deux CSM sont effectuées par SWIFT, tandis que TARGET2 est utilisé pour les règlements.

Note éditoriale

Equens SE est l’un des plus grands systèmes de traitement des paiements en Europe, dirigeant le marché des solutions de cartes et de paiements adaptées pour l’avenir. Grâce à une gamme de services compétitifs et complets, la société répond aux exigences et souhaits du marché européen des paiements avec transparence. Equens soutient le développement d’un seul marché européen de paiement uniforme (SEPA), et s’engage à la standardisation et l’harmonisation des paiements européens et mondiaux. Avec ses clients et partenariats dans plusieurs pays d’Europe, la société offre une couverture du marché paneuropéen depuis ses bureaux situés dans quatre pays − les Pays-Bas, l’Allemagne, l’Italie et la Finlande. Et avec un volume de traitement annuel de 9,4 milliards de paiements et 3,4 milliards de transactions POS et ATM, Equens SE dispose d’une part de plus de 12,5 % du marché européen.

La Deutsche Bundesbank est la banque centrale de la République Fédérale d’Allemagne et constitue donc la « banque des banquiers ». Depuis 1999, elle fait partie intégrante de l’Eurosystème, partageant ses responsabilités avec les autres banques centrales nationales et la Banque centrale européenne pour la devise unique : l’euro. La Bundesbank met en oeuvre les décisions politiques monétaires du Conseil de régulation de l’ECB en Allemagne. Ses autres domaines clés incluent le système monétaire et financier, la supervision bancaire, les opérations d’espèces et les paiements sans espèces.

Dans le cas des paiements sans espèces, la Bundesbank accomplit son mandat statutaire pour permettre le bon règlement des paiements en Allemagne et ailleurs. Dans le secteur du traitement des paiements de détail, la Bundesbank propose un système pour les paiements interbancaires à toutes les banques − et par conséquent sur une base compétitivement neutre − sous la forme de son Système de paiement de détail (RPS) avec 2,6 milliards de transactions traitées en 2009.

Pour plus d’informations sur Equens, rendez-vous sur le site http://www.equens.com.

Source : Bundesbank and Equens

FRANCFORT et UTRECHT, Pays-Bas, October 25, 2010 /PRNewswire/ — La Deutsche Bundesbank et Equens SE établiront une liaison bilatérale entre leurs mécanismes de liquidation et de règlement (CSM) pour le traitement des transferts de crédits SEPA à partir de novembre 2010. Le lien entre les CSM gérés par Equens et le « SEPA Clearer » du Système de paiement de détail (RPS), le CSM de la Bundesbank, leur permettra d’échanger de manière réciproque des transferts de crédits SEPA au nom de leurs communautés bancaires respectives de façon fiable, rapide et rentable. Cette coopération se base sur le Cadre d’interopérabilité technique conçu par l’Association européenne des chambres de liquidations automatisées (EACHA).

« Nous sommes ravis de contribuer à l’interopérabilité des paiements de détail européens en implémentant une liaison interCSM entre Equens et le SEPA Clearer de la Deutsche Bundesbank. Le début fructueux de cette coopération permettra aux clients connectés aux deux CSM d’échanger des transferts de crédits SEPA les uns avec les autres de façon fiable, rapide et rentable », a déclaré Carl-Ludwig Thiele, membre du Comité exécutif de la Deutsche Bundesbank.

Michael Steinbach, Président du Conseil d’administration d’Equens, a déclaré : « Nous visons toujours à améliorer les services pour nos clients. Ce lien avec la communauté CSM de la Deutsche Bundesbank constitue une étape importante pour nous dans l’atteinte d’une portée complète en Allemagne ».

Ce nouvel arrangement bilatéral d’interopérabilité fournit aux banques connectées au CSM d’Equens une certaine portée avec les banques connectées au RPS SEPA Clearer de la Bundesbank et vice-versa, sans nécessiter de liaison au CSM accessible. Les transactions échangées entre les deux CSM sont effectuées par SWIFT, tandis que TARGET2 est utilisé pour les règlements.

Note éditoriale

Equens SE est l’un des plus grands systèmes de traitement des paiements en Europe, dirigeant le marché des solutions de cartes et de paiements adaptées pour l’avenir. Grâce à une gamme de services compétitifs et complets, la société répond aux exigences et souhaits du marché européen des paiements avec transparence. Equens soutient le développement d’un seul marché européen de paiement uniforme (SEPA), et s’engage à la standardisation et l’harmonisation des paiements européens et mondiaux. Avec ses clients et partenariats dans plusieurs pays d’Europe, la société offre une couverture du marché paneuropéen depuis ses bureaux situés dans quatre pays − les Pays-Bas, l’Allemagne, l’Italie et la Finlande. Et avec un volume de traitement annuel de 9,4 milliards de paiements et 3,4 milliards de transactions POS et ATM, Equens SE dispose d’une part de plus de 12,5 % du marché européen.

La Deutsche Bundesbank est la banque centrale de la République Fédérale d’Allemagne et constitue donc la « banque des banquiers ». Depuis 1999, elle fait partie intégrante de l’Eurosystème, partageant ses responsabilités avec les autres banques centrales nationales et la Banque centrale européenne pour la devise unique : l’euro. La Bundesbank met en oeuvre les décisions politiques monétaires du Conseil de régulation de l’ECB en Allemagne. Ses autres domaines clés incluent le système monétaire et financier, la supervision bancaire, les opérations d’espèces et les paiements sans espèces.

Dans le cas des paiements sans espèces, la Bundesbank accomplit son mandat statutaire pour permettre le bon règlement des paiements en Allemagne et ailleurs. Dans le secteur du traitement des paiements de détail, la Bundesbank propose un système pour les paiements interbancaires à toutes les banques − et par conséquent sur une base compétitivement neutre − sous la forme de son Système de paiement de détail (RPS) avec 2,6 milliards de transactions traitées en 2009.

Pour plus d’informations sur Equens, rendez-vous sur le site http://www.equens.com.

Source : Bundesbank and Equens

FRANCFORT et UTRECHT, Pays-Bas, October 25, 2010 /PRNewswire/ — La Deutsche Bundesbank et Equens SE établiront une liaison bilatérale entre leurs mécanismes de liquidation et de règlement (CSM) pour le traitement des transferts de crédits SEPA à partir de novembre 2010. Le lien entre les CSM gérés par Equens et le « SEPA Clearer » du Système de paiement de détail (RPS), le CSM de la Bundesbank, leur permettra d’échanger de manière réciproque des transferts de crédits SEPA au nom de leurs communautés bancaires respectives de façon fiable, rapide et rentable. Cette coopération se base sur le Cadre d’interopérabilité technique conçu par l’Association européenne des chambres de liquidations automatisées (EACHA).

« Nous sommes ravis de contribuer à l’interopérabilité des paiements de détail européens en implémentant une liaison interCSM entre Equens et le SEPA Clearer de la Deutsche Bundesbank. Le début fructueux de cette coopération permettra aux clients connectés aux deux CSM d’échanger des transferts de crédits SEPA les uns avec les autres de façon fiable, rapide et rentable », a déclaré Carl-Ludwig Thiele, membre du Comité exécutif de la Deutsche Bundesbank.

Michael Steinbach, Président du Conseil d’administration d’Equens, a déclaré : « Nous visons toujours à améliorer les services pour nos clients. Ce lien avec la communauté CSM de la Deutsche Bundesbank constitue une étape importante pour nous dans l’atteinte d’une portée complète en Allemagne ».

Ce nouvel arrangement bilatéral d’interopérabilité fournit aux banques connectées au CSM d’Equens une certaine portée avec les banques connectées au RPS SEPA Clearer de la Bundesbank et vice-versa, sans nécessiter de liaison au CSM accessible. Les transactions échangées entre les deux CSM sont effectuées par SWIFT, tandis que TARGET2 est utilisé pour les règlements.

Note éditoriale

Equens SE est l’un des plus grands systèmes de traitement des paiements en Europe, dirigeant le marché des solutions de cartes et de paiements adaptées pour l’avenir. Grâce à une gamme de services compétitifs et complets, la société répond aux exigences et souhaits du marché européen des paiements avec transparence. Equens soutient le développement d’un seul marché européen de paiement uniforme (SEPA), et s’engage à la standardisation et l’harmonisation des paiements européens et mondiaux. Avec ses clients et partenariats dans plusieurs pays d’Europe, la société offre une couverture du marché paneuropéen depuis ses bureaux situés dans quatre pays − les Pays-Bas, l’Allemagne, l’Italie et la Finlande. Et avec un volume de traitement annuel de 9,4 milliards de paiements et 3,4 milliards de transactions POS et ATM, Equens SE dispose d’une part de plus de 12,5 % du marché européen.

La Deutsche Bundesbank est la banque centrale de la République Fédérale d’Allemagne et constitue donc la « banque des banquiers ». Depuis 1999, elle fait partie intégrante de l’Eurosystème, partageant ses responsabilités avec les autres banques centrales nationales et la Banque centrale européenne pour la devise unique : l’euro. La Bundesbank met en oeuvre les décisions politiques monétaires du Conseil de régulation de l’ECB en Allemagne. Ses autres domaines clés incluent le système monétaire et financier, la supervision bancaire, les opérations d’espèces et les paiements sans espèces.

Dans le cas des paiements sans espèces, la Bundesbank accomplit son mandat statutaire pour permettre le bon règlement des paiements en Allemagne et ailleurs. Dans le secteur du traitement des paiements de détail, la Bundesbank propose un système pour les paiements interbancaires à toutes les banques − et par conséquent sur une base compétitivement neutre − sous la forme de son Système de paiement de détail (RPS) avec 2,6 milliards de transactions traitées en 2009.

Pour plus d’informations sur Equens, rendez-vous sur le site http://www.equens.com.

Source : Bundesbank and Equens

FRANCFORT et UTRECHT, Pays-Bas, October 25, 2010 /PRNewswire/ — La Deutsche Bundesbank et Equens SE établiront une liaison bilatérale entre leurs mécanismes de liquidation et de règlement (CSM) pour le traitement des transferts de crédits SEPA à partir de novembre 2010. Le lien entre les CSM gérés par Equens et le « SEPA Clearer » du Système de paiement de détail (RPS), le CSM de la Bundesbank, leur permettra d’échanger de manière réciproque des transferts de crédits SEPA au nom de leurs communautés bancaires respectives de façon fiable, rapide et rentable. Cette coopération se base sur le Cadre d’interopérabilité technique conçu par l’Association européenne des chambres de liquidations automatisées (EACHA).

« Nous sommes ravis de contribuer à l’interopérabilité des paiements de détail européens en implémentant une liaison interCSM entre Equens et le SEPA Clearer de la Deutsche Bundesbank. Le début fructueux de cette coopération permettra aux clients connectés aux deux CSM d’échanger des transferts de crédits SEPA les uns avec les autres de façon fiable, rapide et rentable », a déclaré Carl-Ludwig Thiele, membre du Comité exécutif de la Deutsche Bundesbank.

Michael Steinbach, Président du Conseil d’administration d’Equens, a déclaré : « Nous visons toujours à améliorer les services pour nos clients. Ce lien avec la communauté CSM de la Deutsche Bundesbank constitue une étape importante pour nous dans l’atteinte d’une portée complète en Allemagne ».

Ce nouvel arrangement bilatéral d’interopérabilité fournit aux banques connectées au CSM d’Equens une certaine portée avec les banques connectées au RPS SEPA Clearer de la Bundesbank et vice-versa, sans nécessiter de liaison au CSM accessible. Les transactions échangées entre les deux CSM sont effectuées par SWIFT, tandis que TARGET2 est utilisé pour les règlements.

Note éditoriale

Equens SE est l’un des plus grands systèmes de traitement des paiements en Europe, dirigeant le marché des solutions de cartes et de paiements adaptées pour l’avenir. Grâce à une gamme de services compétitifs et complets, la société répond aux exigences et souhaits du marché européen des paiements avec transparence. Equens soutient le développement d’un seul marché européen de paiement uniforme (SEPA), et s’engage à la standardisation et l’harmonisation des paiements européens et mondiaux. Avec ses clients et partenariats dans plusieurs pays d’Europe, la société offre une couverture du marché paneuropéen depuis ses bureaux situés dans quatre pays − les Pays-Bas, l’Allemagne, l’Italie et la Finlande. Et avec un volume de traitement annuel de 9,4 milliards de paiements et 3,4 milliards de transactions POS et ATM, Equens SE dispose d’une part de plus de 12,5 % du marché européen.

La Deutsche Bundesbank est la banque centrale de la République Fédérale d’Allemagne et constitue donc la « banque des banquiers ». Depuis 1999, elle fait partie intégrante de l’Eurosystème, partageant ses responsabilités avec les autres banques centrales nationales et la Banque centrale européenne pour la devise unique : l’euro. La Bundesbank met en oeuvre les décisions politiques monétaires du Conseil de régulation de l’ECB en Allemagne. Ses autres domaines clés incluent le système monétaire et financier, la supervision bancaire, les opérations d’espèces et les paiements sans espèces.

Dans le cas des paiements sans espèces, la Bundesbank accomplit son mandat statutaire pour permettre le bon règlement des paiements en Allemagne et ailleurs. Dans le secteur du traitement des paiements de détail, la Bundesbank propose un système pour les paiements interbancaires à toutes les banques − et par conséquent sur une base compétitivement neutre − sous la forme de son Système de paiement de détail (RPS) avec 2,6 milliards de transactions traitées en 2009.

Pour plus d’informations sur Equens, rendez-vous sur le site http://www.equens.com.

Source : Bundesbank and Equens

FRANCFORT et UTRECHT, Pays-Bas, October 25, 2010 /PRNewswire/ — La Deutsche Bundesbank et Equens SE établiront une liaison bilatérale entre leurs mécanismes de liquidation et de règlement (CSM) pour le traitement des transferts de crédits SEPA à partir de novembre 2010. Le lien entre les CSM gérés par Equens et le « SEPA Clearer » du Système de paiement de détail (RPS), le CSM de la Bundesbank, leur permettra d’échanger de manière réciproque des transferts de crédits SEPA au nom de leurs communautés bancaires respectives de façon fiable, rapide et rentable. Cette coopération se base sur le Cadre d’interopérabilité technique conçu par l’Association européenne des chambres de liquidations automatisées (EACHA).

« Nous sommes ravis de contribuer à l’interopérabilité des paiements de détail européens en implémentant une liaison interCSM entre Equens et le SEPA Clearer de la Deutsche Bundesbank. Le début fructueux de cette coopération permettra aux clients connectés aux deux CSM d’échanger des transferts de crédits SEPA les uns avec les autres de façon fiable, rapide et rentable », a déclaré Carl-Ludwig Thiele, membre du Comité exécutif de la Deutsche Bundesbank.

Michael Steinbach, Président du Conseil d’administration d’Equens, a déclaré : « Nous visons toujours à améliorer les services pour nos clients. Ce lien avec la communauté CSM de la Deutsche Bundesbank constitue une étape importante pour nous dans l’atteinte d’une portée complète en Allemagne ».

Ce nouvel arrangement bilatéral d’interopérabilité fournit aux banques connectées au CSM d’Equens une certaine portée avec les banques connectées au RPS SEPA Clearer de la Bundesbank et vice-versa, sans nécessiter de liaison au CSM accessible. Les transactions échangées entre les deux CSM sont effectuées par SWIFT, tandis que TARGET2 est utilisé pour les règlements.

Note éditoriale

Equens SE est l’un des plus grands systèmes de traitement des paiements en Europe, dirigeant le marché des solutions de cartes et de paiements adaptées pour l’avenir. Grâce à une gamme de services compétitifs et complets, la société répond aux exigences et souhaits du marché européen des paiements avec transparence. Equens soutient le développement d’un seul marché européen de paiement uniforme (SEPA), et s’engage à la standardisation et l’harmonisation des paiements européens et mondiaux. Avec ses clients et partenariats dans plusieurs pays d’Europe, la société offre une couverture du marché paneuropéen depuis ses bureaux situés dans quatre pays − les Pays-Bas, l’Allemagne, l’Italie et la Finlande. Et avec un volume de traitement annuel de 9,4 milliards de paiements et 3,4 milliards de transactions POS et ATM, Equens SE dispose d’une part de plus de 12,5 % du marché européen.

La Deutsche Bundesbank est la banque centrale de la République Fédérale d’Allemagne et constitue donc la « banque des banquiers ». Depuis 1999, elle fait partie intégrante de l’Eurosystème, partageant ses responsabilités avec les autres banques centrales nationales et la Banque centrale européenne pour la devise unique : l’euro. La Bundesbank met en oeuvre les décisions politiques monétaires du Conseil de régulation de l’ECB en Allemagne. Ses autres domaines clés incluent le système monétaire et financier, la supervision bancaire, les opérations d’espèces et les paiements sans espèces.

Dans le cas des paiements sans espèces, la Bundesbank accomplit son mandat statutaire pour permettre le bon règlement des paiements en Allemagne et ailleurs. Dans le secteur du traitement des paiements de détail, la Bundesbank propose un système pour les paiements interbancaires à toutes les banques − et par conséquent sur une base compétitivement neutre − sous la forme de son Système de paiement de détail (RPS) avec 2,6 milliards de transactions traitées en 2009.

Pour plus d’informations sur Equens, rendez-vous sur le site http://www.equens.com.

Source : Bundesbank and Equens

FRANCFORT et UTRECHT, Pays-Bas, October 25, 2010 /PRNewswire/ — La Deutsche Bundesbank et Equens SE établiront une liaison bilatérale entre leurs mécanismes de liquidation et de règlement (CSM) pour le traitement des transferts de crédits SEPA à partir de novembre 2010. Le lien entre les CSM gérés par Equens et le « SEPA Clearer » du Système de paiement de détail (RPS), le CSM de la Bundesbank, leur permettra d’échanger de manière réciproque des transferts de crédits SEPA au nom de leurs communautés bancaires respectives de façon fiable, rapide et rentable. Cette coopération se base sur le Cadre d’interopérabilité technique conçu par l’Association européenne des chambres de liquidations automatisées (EACHA).

« Nous sommes ravis de contribuer à l’interopérabilité des paiements de détail européens en implémentant une liaison interCSM entre Equens et le SEPA Clearer de la Deutsche Bundesbank. Le début fructueux de cette coopération permettra aux clients connectés aux deux CSM d’échanger des transferts de crédits SEPA les uns avec les autres de façon fiable, rapide et rentable », a déclaré Carl-Ludwig Thiele, membre du Comité exécutif de la Deutsche Bundesbank.

Michael Steinbach, Président du Conseil d’administration d’Equens, a déclaré : « Nous visons toujours à améliorer les services pour nos clients. Ce lien avec la communauté CSM de la Deutsche Bundesbank constitue une étape importante pour nous dans l’atteinte d’une portée complète en Allemagne ».

Ce nouvel arrangement bilatéral d’interopérabilité fournit aux banques connectées au CSM d’Equens une certaine portée avec les banques connectées au RPS SEPA Clearer de la Bundesbank et vice-versa, sans nécessiter de liaison au CSM accessible. Les transactions échangées entre les deux CSM sont effectuées par SWIFT, tandis que TARGET2 est utilisé pour les règlements.

Note éditoriale

Equens SE est l’un des plus grands systèmes de traitement des paiements en Europe, dirigeant le marché des solutions de cartes et de paiements adaptées pour l’avenir. Grâce à une gamme de services compétitifs et complets, la société répond aux exigences et souhaits du marché européen des paiements avec transparence. Equens soutient le développement d’un seul marché européen de paiement uniforme (SEPA), et s’engage à la standardisation et l’harmonisation des paiements européens et mondiaux. Avec ses clients et partenariats dans plusieurs pays d’Europe, la société offre une couverture du marché paneuropéen depuis ses bureaux situés dans quatre pays − les Pays-Bas, l’Allemagne, l’Italie et la Finlande. Et avec un volume de traitement annuel de 9,4 milliards de paiements et 3,4 milliards de transactions POS et ATM, Equens SE dispose d’une part de plus de 12,5 % du marché européen.

La Deutsche Bundesbank est la banque centrale de la République Fédérale d’Allemagne et constitue donc la « banque des banquiers ». Depuis 1999, elle fait partie intégrante de l’Eurosystème, partageant ses responsabilités avec les autres banques centrales nationales et la Banque centrale européenne pour la devise unique : l’euro. La Bundesbank met en oeuvre les décisions politiques monétaires du Conseil de régulation de l’ECB en Allemagne. Ses autres domaines clés incluent le système monétaire et financier, la supervision bancaire, les opérations d’espèces et les paiements sans espèces.

Dans le cas des paiements sans espèces, la Bundesbank accomplit son mandat statutaire pour permettre le bon règlement des paiements en Allemagne et ailleurs. Dans le secteur du traitement des paiements de détail, la Bundesbank propose un système pour les paiements interbancaires à toutes les banques − et par conséquent sur une base compétitivement neutre − sous la forme de son Système de paiement de détail (RPS) avec 2,6 milliards de transactions traitées en 2009.

Pour plus d’informations sur Equens, rendez-vous sur le site http://www.equens.com.

Source : Bundesbank and Equens

FRANCFORT et UTRECHT, Pays-Bas, October 25, 2010 /PRNewswire/ — La Deutsche Bundesbank et Equens SE établiront une liaison bilatérale entre leurs mécanismes de liquidation et de règlement (CSM) pour le traitement des transferts de crédits SEPA à partir de novembre 2010. Le lien entre les CSM gérés par Equens et le « SEPA Clearer » du Système de paiement de détail (RPS), le CSM de la Bundesbank, leur permettra d’échanger de manière réciproque des transferts de crédits SEPA au nom de leurs communautés bancaires respectives de façon fiable, rapide et rentable. Cette coopération se base sur le Cadre d’interopérabilité technique conçu par l’Association européenne des chambres de liquidations automatisées (EACHA).

« Nous sommes ravis de contribuer à l’interopérabilité des paiements de détail européens en implémentant une liaison interCSM entre Equens et le SEPA Clearer de la Deutsche Bundesbank. Le début fructueux de cette coopération permettra aux clients connectés aux deux CSM d’échanger des transferts de crédits SEPA les uns avec les autres de façon fiable, rapide et rentable », a déclaré Carl-Ludwig Thiele, membre du Comité exécutif de la Deutsche Bundesbank.

Michael Steinbach, Président du Conseil d’administration d’Equens, a déclaré : « Nous visons toujours à améliorer les services pour nos clients. Ce lien avec la communauté CSM de la Deutsche Bundesbank constitue une étape importante pour nous dans l’atteinte d’une portée complète en Allemagne ».

Ce nouvel arrangement bilatéral d’interopérabilité fournit aux banques connectées au CSM d’Equens une certaine portée avec les banques connectées au RPS SEPA Clearer de la Bundesbank et vice-versa, sans nécessiter de liaison au CSM accessible. Les transactions échangées entre les deux CSM sont effectuées par SWIFT, tandis que TARGET2 est utilisé pour les règlements.

Note éditoriale

Equens SE est l’un des plus grands systèmes de traitement des paiements en Europe, dirigeant le marché des solutions de cartes et de paiements adaptées pour l’avenir. Grâce à une gamme de services compétitifs et complets, la société répond aux exigences et souhaits du marché européen des paiements avec transparence. Equens soutient le développement d’un seul marché européen de paiement uniforme (SEPA), et s’engage à la standardisation et l’harmonisation des paiements européens et mondiaux. Avec ses clients et partenariats dans plusieurs pays d’Europe, la société offre une couverture du marché paneuropéen depuis ses bureaux situés dans quatre pays − les Pays-Bas, l’Allemagne, l’Italie et la Finlande. Et avec un volume de traitement annuel de 9,4 milliards de paiements et 3,4 milliards de transactions POS et ATM, Equens SE dispose d’une part de plus de 12,5 % du marché européen.

La Deutsche Bundesbank est la banque centrale de la République Fédérale d’Allemagne et constitue donc la « banque des banquiers ». Depuis 1999, elle fait partie intégrante de l’Eurosystème, partageant ses responsabilités avec les autres banques centrales nationales et la Banque centrale européenne pour la devise unique : l’euro. La Bundesbank met en oeuvre les décisions politiques monétaires du Conseil de régulation de l’ECB en Allemagne. Ses autres domaines clés incluent le système monétaire et financier, la supervision bancaire, les opérations d’espèces et les paiements sans espèces.

Dans le cas des paiements sans espèces, la Bundesbank accomplit son mandat statutaire pour permettre le bon règlement des paiements en Allemagne et ailleurs. Dans le secteur du traitement des paiements de détail, la Bundesbank propose un système pour les paiements interbancaires à toutes les banques − et par conséquent sur une base compétitivement neutre − sous la forme de son Système de paiement de détail (RPS) avec 2,6 milliards de transactions traitées en 2009.

Pour plus d’informations sur Equens, rendez-vous sur le site http://www.equens.com.

Source : Bundesbank and Equens

FRANCFORT et UTRECHT, Pays-Bas, October 25, 2010 /PRNewswire/ — La Deutsche Bundesbank et Equens SE établiront une liaison bilatérale entre leurs mécanismes de liquidation et de règlement (CSM) pour le traitement des transferts de crédits SEPA à partir de novembre 2010. Le lien entre les CSM gérés par Equens et le « SEPA Clearer » du Système de paiement de détail (RPS), le CSM de la Bundesbank, leur permettra d’échanger de manière réciproque des transferts de crédits SEPA au nom de leurs communautés bancaires respectives de façon fiable, rapide et rentable. Cette coopération se base sur le Cadre d’interopérabilité technique conçu par l’Association européenne des chambres de liquidations automatisées (EACHA).

« Nous sommes ravis de contribuer à l’interopérabilité des paiements de détail européens en implémentant une liaison interCSM entre Equens et le SEPA Clearer de la Deutsche Bundesbank. Le début fructueux de cette coopération permettra aux clients connectés aux deux CSM d’échanger des transferts de crédits SEPA les uns avec les autres de façon fiable, rapide et rentable », a déclaré Carl-Ludwig Thiele, membre du Comité exécutif de la Deutsche Bundesbank.

Michael Steinbach, Président du Conseil d’administration d’Equens, a déclaré : « Nous visons toujours à améliorer les services pour nos clients. Ce lien avec la communauté CSM de la Deutsche Bundesbank constitue une étape importante pour nous dans l’atteinte d’une portée complète en Allemagne ».

Ce nouvel arrangement bilatéral d’interopérabilité fournit aux banques connectées au CSM d’Equens une certaine portée avec les banques connectées au RPS SEPA Clearer de la Bundesbank et vice-versa, sans nécessiter de liaison au CSM accessible. Les transactions échangées entre les deux CSM sont effectuées par SWIFT, tandis que TARGET2 est utilisé pour les règlements.

Note éditoriale

Equens SE est l’un des plus grands systèmes de traitement des paiements en Europe, dirigeant le marché des solutions de cartes et de paiements adaptées pour l’avenir. Grâce à une gamme de services compétitifs et complets, la société répond aux exigences et souhaits du marché européen des paiements avec transparence. Equens soutient le développement d’un seul marché européen de paiement uniforme (SEPA), et s’engage à la standardisation et l’harmonisation des paiements européens et mondiaux. Avec ses clients et partenariats dans plusieurs pays d’Europe, la société offre une couverture du marché paneuropéen depuis ses bureaux situés dans quatre pays − les Pays-Bas, l’Allemagne, l’Italie et la Finlande. Et avec un volume de traitement annuel de 9,4 milliards de paiements et 3,4 milliards de transactions POS et ATM, Equens SE dispose d’une part de plus de 12,5 % du marché européen.

La Deutsche Bundesbank est la banque centrale de la République Fédérale d’Allemagne et constitue donc la « banque des banquiers ». Depuis 1999, elle fait partie intégrante de l’Eurosystème, partageant ses responsabilités avec les autres banques centrales nationales et la Banque centrale européenne pour la devise unique : l’euro. La Bundesbank met en oeuvre les décisions politiques monétaires du Conseil de régulation de l’ECB en Allemagne. Ses autres domaines clés incluent le système monétaire et financier, la supervision bancaire, les opérations d’espèces et les paiements sans espèces.

Dans le cas des paiements sans espèces, la Bundesbank accomplit son mandat statutaire pour permettre le bon règlement des paiements en Allemagne et ailleurs. Dans le secteur du traitement des paiements de détail, la Bundesbank propose un système pour les paiements interbancaires à toutes les banques − et par conséquent sur une base compétitivement neutre − sous la forme de son Système de paiement de détail (RPS) avec 2,6 milliards de transactions traitées en 2009.

Pour plus d’informations sur Equens, rendez-vous sur le site http://www.equens.com.

Source : Bundesbank and Equens

FRANCFORT et UTRECHT, Pays-Bas, October 25, 2010 /PRNewswire/ — La Deutsche Bundesbank et Equens SE établiront une liaison bilatérale entre leurs mécanismes de liquidation et de règlement (CSM) pour le traitement des transferts de crédits SEPA à partir de novembre 2010. Le lien entre les CSM gérés par Equens et le « SEPA Clearer » du Système de paiement de détail (RPS), le CSM de la Bundesbank, leur permettra d’échanger de manière réciproque des transferts de crédits SEPA au nom de leurs communautés bancaires respectives de façon fiable, rapide et rentable. Cette coopération se base sur le Cadre d’interopérabilité technique conçu par l’Association européenne des chambres de liquidations automatisées (EACHA).

« Nous sommes ravis de contribuer à l’interopérabilité des paiements de détail européens en implémentant une liaison interCSM entre Equens et le SEPA Clearer de la Deutsche Bundesbank. Le début fructueux de cette coopération permettra aux clients connectés aux deux CSM d’échanger des transferts de crédits SEPA les uns avec les autres de façon fiable, rapide et rentable », a déclaré Carl-Ludwig Thiele, membre du Comité exécutif de la Deutsche Bundesbank.

Michael Steinbach, Président du Conseil d’administration d’Equens, a déclaré : « Nous visons toujours à améliorer les services pour nos clients. Ce lien avec la communauté CSM de la Deutsche Bundesbank constitue une étape importante pour nous dans l’atteinte d’une portée complète en Allemagne ».

Ce nouvel arrangement bilatéral d’interopérabilité fournit aux banques connectées au CSM d’Equens une certaine portée avec les banques connectées au RPS SEPA Clearer de la Bundesbank et vice-versa, sans nécessiter de liaison au CSM accessible. Les transactions échangées entre les deux CSM sont effectuées par SWIFT, tandis que TARGET2 est utilisé pour les règlements.

Note éditoriale

Equens SE est l’un des plus grands systèmes de traitement des paiements en Europe, dirigeant le marché des solutions de cartes et de paiements adaptées pour l’avenir. Grâce à une gamme de services compétitifs et complets, la société répond aux exigences et souhaits du marché européen des paiements avec transparence. Equens soutient le développement d’un seul marché européen de paiement uniforme (SEPA), et s’engage à la standardisation et l’harmonisation des paiements européens et mondiaux. Avec ses clients et partenariats dans plusieurs pays d’Europe, la société offre une couverture du marché paneuropéen depuis ses bureaux situés dans quatre pays − les Pays-Bas, l’Allemagne, l’Italie et la Finlande. Et avec un volume de traitement annuel de 9,4 milliards de paiements et 3,4 milliards de transactions POS et ATM, Equens SE dispose d’une part de plus de 12,5 % du marché européen.

La Deutsche Bundesbank est la banque centrale de la République Fédérale d’Allemagne et constitue donc la « banque des banquiers ». Depuis 1999, elle fait partie intégrante de l’Eurosystème, partageant ses responsabilités avec les autres banques centrales nationales et la Banque centrale européenne pour la devise unique : l’euro. La Bundesbank met en oeuvre les décisions politiques monétaires du Conseil de régulation de l’ECB en Allemagne. Ses autres domaines clés incluent le système monétaire et financier, la supervision bancaire, les opérations d’espèces et les paiements sans espèces.

Dans le cas des paiements sans espèces, la Bundesbank accomplit son mandat statutaire pour permettre le bon règlement des paiements en Allemagne et ailleurs. Dans le secteur du traitement des paiements de détail, la Bundesbank propose un système pour les paiements interbancaires à toutes les banques − et par conséquent sur une base compétitivement neutre − sous la forme de son Système de paiement de détail (RPS) avec 2,6 milliards de transactions traitées en 2009.

Pour plus d’informations sur Equens, rendez-vous sur le site http://www.equens.com.

Source : Bundesbank and Equens

FRANCFORT et UTRECHT, Pays-Bas, October 25, 2010 /PRNewswire/ — La Deutsche Bundesbank et Equens SE établiront une liaison bilatérale entre leurs mécanismes de liquidation et de règlement (CSM) pour le traitement des transferts de crédits SEPA à partir de novembre 2010. Le lien entre les CSM gérés par Equens et le « SEPA Clearer » du Système de paiement de détail (RPS), le CSM de la Bundesbank, leur permettra d’échanger de manière réciproque des transferts de crédits SEPA au nom de leurs communautés bancaires respectives de façon fiable, rapide et rentable. Cette coopération se base sur le Cadre d’interopérabilité technique conçu par l’Association européenne des chambres de liquidations automatisées (EACHA).

« Nous sommes ravis de contribuer à l’interopérabilité des paiements de détail européens en implémentant une liaison interCSM entre Equens et le SEPA Clearer de la Deutsche Bundesbank. Le début fructueux de cette coopération permettra aux clients connectés aux deux CSM d’échanger des transferts de crédits SEPA les uns avec les autres de façon fiable, rapide et rentable », a déclaré Carl-Ludwig Thiele, membre du Comité exécutif de la Deutsche Bundesbank.

Michael Steinbach, Président du Conseil d’administration d’Equens, a déclaré : « Nous visons toujours à améliorer les services pour nos clients. Ce lien avec la communauté CSM de la Deutsche Bundesbank constitue une étape importante pour nous dans l’atteinte d’une portée complète en Allemagne ».

Ce nouvel arrangement bilatéral d’interopérabilité fournit aux banques connectées au CSM d’Equens une certaine portée avec les banques connectées au RPS SEPA Clearer de la Bundesbank et vice-versa, sans nécessiter de liaison au CSM accessible. Les transactions échangées entre les deux CSM sont effectuées par SWIFT, tandis que TARGET2 est utilisé pour les règlements.

Note éditoriale

Equens SE est l’un des plus grands systèmes de traitement des paiements en Europe, dirigeant le marché des solutions de cartes et de paiements adaptées pour l’avenir. Grâce à une gamme de services compétitifs et complets, la société répond aux exigences et souhaits du marché européen des paiements avec transparence. Equens soutient le développement d’un seul marché européen de paiement uniforme (SEPA), et s’engage à la standardisation et l’harmonisation des paiements européens et mondiaux. Avec ses clients et partenariats dans plusieurs pays d’Europe, la société offre une couverture du marché paneuropéen depuis ses bureaux situés dans quatre pays − les Pays-Bas, l’Allemagne, l’Italie et la Finlande. Et avec un volume de traitement annuel de 9,4 milliards de paiements et 3,4 milliards de transactions POS et ATM, Equens SE dispose d’une part de plus de 12,5 % du marché européen.

La Deutsche Bundesbank est la banque centrale de la République Fédérale d’Allemagne et constitue donc la « banque des banquiers ». Depuis 1999, elle fait partie intégrante de l’Eurosystème, partageant ses responsabilités avec les autres banques centrales nationales et la Banque centrale européenne pour la devise unique : l’euro. La Bundesbank met en oeuvre les décisions politiques monétaires du Conseil de régulation de l’ECB en Allemagne. Ses autres domaines clés incluent le système monétaire et financier, la supervision bancaire, les opérations d’espèces et les paiements sans espèces.

Dans le cas des paiements sans espèces, la Bundesbank accomplit son mandat statutaire pour permettre le bon règlement des paiements en Allemagne et ailleurs. Dans le secteur du traitement des paiements de détail, la Bundesbank propose un système pour les paiements interbancaires à toutes les banques − et par conséquent sur une base compétitivement neutre − sous la forme de son Système de paiement de détail (RPS) avec 2,6 milliards de transactions traitées en 2009.

Pour plus d’informations sur Equens, rendez-vous sur le site http://www.equens.com.

Source : Bundesbank and Equens

FRANCFORT et UTRECHT, Pays-Bas, October 25, 2010 /PRNewswire/ — La Deutsche Bundesbank et Equens SE établiront une liaison bilatérale entre leurs mécanismes de liquidation et de règlement (CSM) pour le traitement des transferts de crédits SEPA à partir de novembre 2010. Le lien entre les CSM gérés par Equens et le « SEPA Clearer » du Système de paiement de détail (RPS), le CSM de la Bundesbank, leur permettra d’échanger de manière réciproque des transferts de crédits SEPA au nom de leurs communautés bancaires respectives de façon fiable, rapide et rentable. Cette coopération se base sur le Cadre d’interopérabilité technique conçu par l’Association européenne des chambres de liquidations automatisées (EACHA).

« Nous sommes ravis de contribuer à l’interopérabilité des paiements de détail européens en implémentant une liaison interCSM entre Equens et le SEPA Clearer de la Deutsche Bundesbank. Le début fructueux de cette coopération permettra aux clients connectés aux deux CSM d’échanger des transferts de crédits SEPA les uns avec les autres de façon fiable, rapide et rentable », a déclaré Carl-Ludwig Thiele, membre du Comité exécutif de la Deutsche Bundesbank.

Michael Steinbach, Président du Conseil d’administration d’Equens, a déclaré : « Nous visons toujours à améliorer les services pour nos clients. Ce lien avec la communauté CSM de la Deutsche Bundesbank constitue une étape importante pour nous dans l’atteinte d’une portée complète en Allemagne ».

Ce nouvel arrangement bilatéral d’interopérabilité fournit aux banques connectées au CSM d’Equens une certaine portée avec les banques connectées au RPS SEPA Clearer de la Bundesbank et vice-versa, sans nécessiter de liaison au CSM accessible. Les transactions échangées entre les deux CSM sont effectuées par SWIFT, tandis que TARGET2 est utilisé pour les règlements.

Note éditoriale

Equens SE est l’un des plus grands systèmes de traitement des paiements en Europe, dirigeant le marché des solutions de cartes et de paiements adaptées pour l’avenir. Grâce à une gamme de services compétitifs et complets, la société répond aux exigences et souhaits du marché européen des paiements avec transparence. Equens soutient le développement d’un seul marché européen de paiement uniforme (SEPA), et s’engage à la standardisation et l’harmonisation des paiements européens et mondiaux. Avec ses clients et partenariats dans plusieurs pays d’Europe, la société offre une couverture du marché paneuropéen depuis ses bureaux situés dans quatre pays − les Pays-Bas, l’Allemagne, l’Italie et la Finlande. Et avec un volume de traitement annuel de 9,4 milliards de paiements et 3,4 milliards de transactions POS et ATM, Equens SE dispose d’une part de plus de 12,5 % du marché européen.

La Deutsche Bundesbank est la banque centrale de la République Fédérale d’Allemagne et constitue donc la « banque des banquiers ». Depuis 1999, elle fait partie intégrante de l’Eurosystème, partageant ses responsabilités avec les autres banques centrales nationales et la Banque centrale européenne pour la devise unique : l’euro. La Bundesbank met en oeuvre les décisions politiques monétaires du Conseil de régulation de l’ECB en Allemagne. Ses autres domaines clés incluent le système monétaire et financier, la supervision bancaire, les opérations d’espèces et les paiements sans espèces.

Dans le cas des paiements sans espèces, la Bundesbank accomplit son mandat statutaire pour permettre le bon règlement des paiements en Allemagne et ailleurs. Dans le secteur du traitement des paiements de détail, la Bundesbank propose un système pour les paiements interbancaires à toutes les banques − et par conséquent sur une base compétitivement neutre − sous la forme de son Système de paiement de détail (RPS) avec 2,6 milliards de transactions traitées en 2009.

Pour plus d’informations sur Equens, rendez-vous sur le site http://www.equens.com.

Source : Bundesbank and Equens

FRANCFORT et UTRECHT, Pays-Bas, October 25, 2010 /PRNewswire/ — La Deutsche Bundesbank et Equens SE établiront une liaison bilatérale entre leurs mécanismes de liquidation et de règlement (CSM) pour le traitement des transferts de crédits SEPA à partir de novembre 2010. Le lien entre les CSM gérés par Equens et le « SEPA Clearer » du Système de paiement de détail (RPS), le CSM de la Bundesbank, leur permettra d’échanger de manière réciproque des transferts de crédits SEPA au nom de leurs communautés bancaires respectives de façon fiable, rapide et rentable. Cette coopération se base sur le Cadre d’interopérabilité technique conçu par l’Association européenne des chambres de liquidations automatisées (EACHA).

« Nous sommes ravis de contribuer à l’interopérabilité des paiements de détail européens en implémentant une liaison interCSM entre Equens et le SEPA Clearer de la Deutsche Bundesbank. Le début fructueux de cette coopération permettra aux clients connectés aux deux CSM d’échanger des transferts de crédits SEPA les uns avec les autres de façon fiable, rapide et rentable », a déclaré Carl-Ludwig Thiele, membre du Comité exécutif de la Deutsche Bundesbank.

Michael Steinbach, Président du Conseil d’administration d’Equens, a déclaré : « Nous visons toujours à améliorer les services pour nos clients. Ce lien avec la communauté CSM de la Deutsche Bundesbank constitue une étape importante pour nous dans l’atteinte d’une portée complète en Allemagne ».

Ce nouvel arrangement bilatéral d’interopérabilité fournit aux banques connectées au CSM d’Equens une certaine portée avec les banques connectées au RPS SEPA Clearer de la Bundesbank et vice-versa, sans nécessiter de liaison au CSM accessible. Les transactions échangées entre les deux CSM sont effectuées par SWIFT, tandis que TARGET2 est utilisé pour les règlements.

Note éditoriale

Equens SE est l’un des plus grands systèmes de traitement des paiements en Europe, dirigeant le marché des solutions de cartes et de paiements adaptées pour l’avenir. Grâce à une gamme de services compétitifs et complets, la société répond aux exigences et souhaits du marché européen des paiements avec transparence. Equens soutient le développement d’un seul marché européen de paiement uniforme (SEPA), et s’engage à la standardisation et l’harmonisation des paiements européens et mondiaux. Avec ses clients et partenariats dans plusieurs pays d’Europe, la société offre une couverture du marché paneuropéen depuis ses bureaux situés dans quatre pays − les Pays-Bas, l’Allemagne, l’Italie et la Finlande. Et avec un volume de traitement annuel de 9,4 milliards de paiements et 3,4 milliards de transactions POS et ATM, Equens SE dispose d’une part de plus de 12,5 % du marché européen.

La Deutsche Bundesbank est la banque centrale de la République Fédérale d’Allemagne et constitue donc la « banque des banquiers ». Depuis 1999, elle fait partie intégrante de l’Eurosystème, partageant ses responsabilités avec les autres banques centrales nationales et la Banque centrale européenne pour la devise unique : l’euro. La Bundesbank met en oeuvre les décisions politiques monétaires du Conseil de régulation de l’ECB en Allemagne. Ses autres domaines clés incluent le système monétaire et financier, la supervision bancaire, les opérations d’espèces et les paiements sans espèces.

Dans le cas des paiements sans espèces, la Bundesbank accomplit son mandat statutaire pour permettre le bon règlement des paiements en Allemagne et ailleurs. Dans le secteur du traitement des paiements de détail, la Bundesbank propose un système pour les paiements interbancaires à toutes les banques − et par conséquent sur une base compétitivement neutre − sous la forme de son Système de paiement de détail (RPS) avec 2,6 milliards de transactions traitées en 2009.

Pour plus d’informations sur Equens, rendez-vous sur le site http://www.equens.com.

Source : Bundesbank and Equens

FRANCFORT et UTRECHT, Pays-Bas, October 25, 2010 /PRNewswire/ — La Deutsche Bundesbank et Equens SE établiront une liaison bilatérale entre leurs mécanismes de liquidation et de règlement (CSM) pour le traitement des transferts de crédits SEPA à partir de novembre 2010. Le lien entre les CSM gérés par Equens et le « SEPA Clearer » du Système de paiement de détail (RPS), le CSM de la Bundesbank, leur permettra d’échanger de manière réciproque des transferts de crédits SEPA au nom de leurs communautés bancaires respectives de façon fiable, rapide et rentable. Cette coopération se base sur le Cadre d’interopérabilité technique conçu par l’Association européenne des chambres de liquidations automatisées (EACHA).

« Nous sommes ravis de contribuer à l’interopérabilité des paiements de détail européens en implémentant une liaison interCSM entre Equens et le SEPA Clearer de la Deutsche Bundesbank. Le début fructueux de cette coopération permettra aux clients connectés aux deux CSM d’échanger des transferts de crédits SEPA les uns avec les autres de façon fiable, rapide et rentable », a déclaré Carl-Ludwig Thiele, membre du Comité exécutif de la Deutsche Bundesbank.

Michael Steinbach, Président du Conseil d’administration d’Equens, a déclaré : « Nous visons toujours à améliorer les services pour nos clients. Ce lien avec la communauté CSM de la Deutsche Bundesbank constitue une étape importante pour nous dans l’atteinte d’une portée complète en Allemagne ».

Ce nouvel arrangement bilatéral d’interopérabilité fournit aux banques connectées au CSM d’Equens une certaine portée avec les banques connectées au RPS SEPA Clearer de la Bundesbank et vice-versa, sans nécessiter de liaison au CSM accessible. Les transactions échangées entre les deux CSM sont effectuées par SWIFT, tandis que TARGET2 est utilisé pour les règlements.

Note éditoriale

Equens SE est l’un des plus grands systèmes de traitement des paiements en Europe, dirigeant le marché des solutions de cartes et de paiements adaptées pour l’avenir. Grâce à une gamme de services compétitifs et complets, la société répond aux exigences et souhaits du marché européen des paiements avec transparence. Equens soutient le développement d’un seul marché européen de paiement uniforme (SEPA), et s’engage à la standardisation et l’harmonisation des paiements européens et mondiaux. Avec ses clients et partenariats dans plusieurs pays d’Europe, la société offre une couverture du marché paneuropéen depuis ses bureaux situés dans quatre pays − les Pays-Bas, l’Allemagne, l’Italie et la Finlande. Et avec un volume de traitement annuel de 9,4 milliards de paiements et 3,4 milliards de transactions POS et ATM, Equens SE dispose d’une part de plus de 12,5 % du marché européen.

La Deutsche Bundesbank est la banque centrale de la République Fédérale d’Allemagne et constitue donc la « banque des banquiers ». Depuis 1999, elle fait partie intégrante de l’Eurosystème, partageant ses responsabilités avec les autres banques centrales nationales et la Banque centrale européenne pour la devise unique : l’euro. La Bundesbank met en oeuvre les décisions politiques monétaires du Conseil de régulation de l’ECB en Allemagne. Ses autres domaines clés incluent le système monétaire et financier, la supervision bancaire, les opérations d’espèces et les paiements sans espèces.

Dans le cas des paiements sans espèces, la Bundesbank accomplit son mandat statutaire pour permettre le bon règlement des paiements en Allemagne et ailleurs. Dans le secteur du traitement des paiements de détail, la Bundesbank propose un système pour les paiements interbancaires à toutes les banques − et par conséquent sur une base compétitivement neutre − sous la forme de son Système de paiement de détail (RPS) avec 2,6 milliards de transactions traitées en 2009.

Pour plus d’informations sur Equens, rendez-vous sur le site http://www.equens.com.

Source : Bundesbank and Equens