Ormat et Toshiba signent un accord de collaboration stratégique

La collaboration devrait accroître les débouchés du marché
géothermique pour soutenir la croissance future

RENO, Nevada et TOKYO–(BUSINESS WIRE)–Ormat Technologies Inc. (NYSE : ORA) et Toshiba Corporation
(TOKYO : 6502) ont annoncé aujourd’hui que les deux sociétés ont signé
un accord de collaboration stratégique (SCA) pour développer des
opportunités stratégiques de collaboration dans les domaines des
systèmes de production d’énergie géothermique et du matériel connexe.

Selon les termes de l’accord, les parties vont explorer et développer
des opportunités stratégiques qui leur permettront d’offrir aux clients
potentiels une solution plus compétitive pour des prestations et
services complets liés à l’évolution de la géothermie, depuis
l’évaluation des ressources jusqu’à l’exploitation de centrales
thermiques, en passant par le développement des champs, l’ingénierie,
l’approvisionnement et la construction (EPC).

Les centrales géothermiques utilisent généralement soit un système
binaire, soit un système flash conventionnel. Dans certaines situations,
il est possible d’avoir recours à un cycle combiné utilisant les deux
systèmes, et choisir, pour chaque projet, une technologie spécifique en
fonction des caractéristiques uniques de la ressource géothermique.
Tirant parti des 49 années d’expertise de Toshiba en matière de systèmes
flash et du leadership éprouvé d’Ormat dans les systèmes binaires, cette
collaboration offrira une solution efficace combinant les deux
technologies et répondant aux besoins technologiques des projets
géothermiques dans le monde entier. Toshiba et Ormat pourront ainsi
prospecter et capturer un segment plus important du marché géothermique.

Le premier projet que devrait mettre en œuvre cette collaboration est le
projet géothermique de Menengai au Kenya, qui sera construit et exploité
par le consortium Ormat – Symbion Power LLC – Civicon Ltd, détenu en
majorité par Ormat. Les parties ont déjà entamé des négociations sur
l’accord d’approvisionnement, et la conception de la centrale est à un
stade avancé.

Les parties analysent activement les perspectives mondiales pour de
futurs projets potentiels dans le cadre desquels elles pourront
soumettre conjointement des candidatures pour des centrales
géothermiques utilisant une solution géothermique combinant le système
binaire d’Ormat et le système de flash de Toshiba.

Yoshihiro Aburatani, président et CEO de Power Systems Company de
Toshiba a déclaré : « Je suis ravi que nous ayons signé le SCA et fait
le premier pas en avant dans notre stratégie à long terme. Une
collaboration entre Ormat, société mondialement respectée, et Toshiba,
permettra de combiner les capacités d’Ormat dans le développement de
projets géothermiques et son équipement binaire fiable avec notre
expertise en matière d’énergie géothermique, notamment nos turbines à
vapeur géothermiques de type flash hautement fiables. L’accord offre
l’énorme potentiel de pleinement satisfaire la clientèle. Nous sommes
impatients d’entamer avec Ormat la mise en œuvre du premier projet. »

« Cette collaboration jalon avec Toshiba, un leader de l’innovation dans
le secteur des turbines géothermiques à vapeur, est une autre étape
importante dans notre stratégie à long terme visant à élargir notre
présence dans l’espace de la géothermie et, au-delà, à cibler le marché
plus large de l’énergie renouvelable », a ajouté Isaac Angel, CEO
d’Ormat. « Nous considérons cette collaboration comme un élément clé
pour soutenir notre expansion stratégique dans le secteur de la
géothermie afin de diversifier notre base technologique, en plus
d’étendre notre portée géographique. Je crois que cette collaboration de
deux leaders du marché, chacun offrant son propre domaine d’expertise,
permettra d’améliorer la proposition de valeur faite à nos clients,
d’élargir les opportunités de marché et d’accélérer la croissance à la
fois pour Ormat et Toshiba. »

À propos d’Ormat Technologies

Comptant cinq décennies d’expérience, Ormat Technologies, Inc. est une
société leader du secteur de la géothermie et la seule société
verticalement intégrée uniquement engagée dans la géothermie et la
génération d’énergie de récupération (REG). La société possède,
exploite, conçoit, fabrique et vend des centrales géothermiques et REG
principalement basées sur le convertisseur d’énergie Ormat, une unité de
production d’énergie qui convertit la chaleur, à basse, moyenne et haute
température, en électricité. Intégrant 69 brevets américains, les
solutions de production électrique d’Ormat ont été mises au point et
perfectionnées dans les conditions environnementales les plus sévères.
Ormat emploie 470 personnes aux États-Unis et plus de 600 personnes à
l’étranger. Dans le secteur de la production d’énergie géothermique et
REG, les solutions modulaires et flexibles d’Ormat sont idéales pour la
vaste gamme des caractéristiques des ressources. La société a conçu,
fabriqué et construit les centrales électriques qu’elle détient
actuellement et a installé des centrales pour les services publics et
les développeurs du monde entier, totalisant environ 2 000 MW de
capacité brute. Le portefeuille actuel de production de 666 MW d’Ormat
est réparti à l’échelle mondiale aux États-Unis, au Guatemala et au
Kenya.

Déclaration de règle refuge d’Ormat

Les informations fournies dans le présent communiqué de presse peuvent
contenir des déclarations relatives aux attentes, estimations,
prévisions et projections actuelles concernant des événements futurs qui
constituent des « énoncés prospectifs » au sens de la loi Private
Securities Litigation Reform de 1995. Ces énoncés prospectifs portent
généralement sur les plans, objectifs et attentes d’Ormat pour les
opérations futures et sont basés sur les estimations et projections de
la direction concernant les résultats ou tendances futurs. Les futurs
résultats réels peuvent différer matériellement de ceux projetés en
raison de certains risques et incertitudes. Pour une discussion de ces
risques et incertitudes, consultez la section « Facteurs de risque »
telle que décrite dans le rapport annuel sur formulaire 10-K déposé par
Ormat Technologies, Inc. auprès de la commission des valeurs et des
changes, le 26 février 2015.

Ces énoncés prospectifs ne sont valables qu’à la date des présentes, et
la société rejette toute obligation de mettre à jour ou de réviser les
énoncés prospectifs, que ce soit en raison de nouveaux renseignements,
d’événements futurs ou autrement.

À propos de Toshiba

Toshiba Corporation, une entreprise classée Fortune Global 500, canalise
ses compétences de classe mondiale en produits et systèmes électroniques
et électriques de pointe dans cinq domaines d’activités stratégiques :
énergie et infrastructure, solutions à l’intention des collectivités,
systèmes et services de soins de santé, appareils et composants
électroniques, et produits et services « de confort ». Guidée par les
principes élémentaires d’engagement du groupe Toshiba, « Engagé pour les
autres, engagé pour l’avenir », Toshiba promeut des opérations mondiales
et contribue à la réalisation d’un monde dans lequel les générations
futures vivront mieux.

Fondée à Tokyo en 1875, la société Toshiba se situe aujourd’hui au cœur
d’un réseau mondial de plus de 580 entreprises consolidées, employant
plus de 199 000 personnes à travers le monde, avec des ventes annuelles
dépassant les 6,6 billions JPY (55 milliards USD).
Pour
en savoir plus sur Toshiba, consultez le site www.toshiba.co.jp/index.htm

Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière
être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse
foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction
devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.

Contacts

Contact pour Ormat Technologies :
Smadar Lavi,
775-356-9029
Relations avec les investisseurs
slavi@ormat.com
Relations
d’agence avec les investisseurs :
Miri Segal/Brett Maas
917-607-8654/646-536-7331
MS/Hayden – IR
msegal@ms-ir.com/brett@haydenir.com
ou
Contact
presse de Toshiba :
Toshiba Corporation
Yuu Takase/
Aya Oshima, + 81-3-3457-2100
Service des Relations publiques
et investisseurs
media.relations@toshiba.co.jp