RWS rachète une importante société de traduction pour le secteur des sciences de la vie

LONDRES–(BUSINESS WIRE)–Corporate Translations Inc (CTi), premier fournisseur mondial de
services de validation linguistique et de traductions pour le secteur
des sciences de la vie, a été acquis par RWS, le principal fournisseur
de services d’aide à la propriété intellectuelle. L’acquisition
s’inscrit dans le cadre de la stratégie visant à compléter la croissance
organique par une acquisition ciblée.

Basée dans l’État du Connecticut, aux États-Unis, CTi a été fondée en
1990 pour répondre à la demande croissante en services de traduction de
qualité supérieure dans le secteur des sciences de la vie. C’est
aujourd’hui un chef de file reconnu pour sa capacité à gérer avec succès
les projets de traductions complexes pour le compte des plus importantes
sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques au monde et de leurs
organisations de recherche clinique partenaires. Etant donné que les
clients de CTi exercent leurs activités dans des secteurs fortement
réglementés et contrôlés, ils accordent une importance primordiale à la
fourniture de traductions de haute qualité dans des délais spécifiques.
CTi entretient une relation de fournisseur privilégié avec bon nombre de
ses clients, profitant d’une pénétration exceptionnelle de la communauté
des acteurs renommés du secteur des sciences de la vie.

RWS se concentre déjà sur le secteur des sciences de la vie avec ses
solutions de dépôt et de traduction de brevets, ainsi qu’avec sa
division Traductions médicales distincte, qui comprend le spécialiste de
la validation linguistique PharmaQuest.

L’envergure de CTi, combinée avec les divisions spécialisées de RWS,
placera immédiatement le Groupe en position dominante en matière de
validation linguistique et de traductions pour le secteur des sciences
de la vie, et améliorera encore davantage sa position compétitive parmi
les plus importantes sociétés de traduction spécialisée au monde.

Andrew Brode, président de RWS Holdings, a commenté en ces termes :

« Nous sommes ravis d’avoir racheté CTi, qui élargit grandement notre
exposition au secteur attractif et en pleine croissance des sciences de
la vie par le biais d’un fournisseur de services linguistiques de
premier plan dans ce domaine. Du fait de l’attention que porte la
société à aider ses clients dans le cadre de la fourniture de leurs
pipelines de propriété intellectuelle, CTi s’intègre à merveille dans la
position de premier plan de RWS en matière de fourniture de services de
PI.

« Nous envisageons de tirer profit de la solide réputation et de
l’excellent bilan financier de CTi, en particulier alors que RWS ajoute
sa propre division des sciences de la vie et sa propre clientèle, et
fournit une plateforme à partir de laquelle elle peut réaliser une
expansion plus large dans le secteur européen des services de support
aux sciences de la vie.

À propos de RWS :

Le groupe RWS est un chef de file mondial des services linguistiques,
employant plus de 600 personnes à travers le monde. C’est un fournisseur
de premier plan de services d’aide à la propriété intellectuelle, de
services de localisation et de traduction technique de haut niveau pour
les clients dans les secteurs de l’ingénierie, de l’électronique, de la
pharmacie et des sciences de la vie, de la chimie, de la finance et le
secteur juridique.

Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter marketing@rws.com
ou visiter le site www.rws.com

Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière
être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse
foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction
devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.

Contacts

RWS
Chris Rayner
+44 (0)1753480200